Seit Celestia 1.5.0 verfügt auch das Originalprogramm auf deutschsprachigen Windows-PCs über eine deutschsprachige Bedieneroberfläche. Daher erscheint es zunächst unsinnig, weiterhin eine spezielle deutsche Fassung anzubieten.
Vor Version 1.5.0 gab es Celestia ausschließlich auf englisch, so dass ich seit Version 1.3.1 für die deutschsprachigen Anwender eine deutsche Fassung angeboten habe und mich somit im Sourcecode ganz gut auskenne, was die Lokalisierung der Bedienoberfläche betrifft.
Obwohl ich an der deutschen Lokalisierung/Übersetzung im Originalprogramm inzwischen beteiligt bin, ist eine optimale Übersetzung, technisch bedingt, noch immer nicht möglich. So werden z.B. an manchen Stellen die Wortendungen in den Menüs abgeschnitten oder manche Meldungen (insbesondere Fehlermeldun-
gen) erscheinen weiterhin in englisch.
Daher erscheint es sinnvoll, weiterhin eine deutsche Fassung anzubieten, die ich manuell mittels händischer Eingriffe im Sourcecode
vollständig übersetzt habe. Insbesondere die Anwender meiner Vorgängerversionen werden sich in meiner deutschen Fassung besser zurechtfinden. Außerdem erhalten Sie in meiner deutschen Fassung das deutsche Datumformat oben rechts in der Ecke des Bildschirmes.
Wenn Sie wissen möchten, worin einige Unterschiede zwischen der Originalfassung und meiner deutschen Fassung liegen,
klicken Sie bitte hier.
